![]() “Vive” comes from the French verb “Vivre which means (to live). In French, Jingle Bell is called “Vive Le Vent” and literally translates to “Long live the wind” but can also mean “live the wind.” Translating songs word for word can’t really maintain these things, and so songwriters and singers who adapt these Christmas songs to their own language change the words and the title. My guess is these changes have something to do with the cohesiveness of the song, making songs rhyme and flow. I wrote an article about popular French Christmas songs in France here. What you may not realize is sometimes the translated titles and lyrics of those original Christmas songs are changed completely while the tune remains the same. Over the years, Christmas carols and Christmas songs such as Jingle Bells have been borrowed and translated from one language to another. Jingle Bells, America’s favourite sing-along Christmas song, is a worldwide sensation. French version of Jingle Bells: Title and lyrics translated to Englishįrench Jingle Bells lyrics are completely different than the English Version.Lyrics to the French version of Jingle Bells.Dalida singing “Vive le Vent,”: Jingle Bells in French.Borrowing Christmas songs from other languages is nothing new.French Jingle Bells lyrics are completely different than the English Version.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |